Renate Birkenhauer wird als Übersetzungs-Pionierin in Straelen geehrt
Sven Binner
Renate Birkenhauer wird als Übersetzungs-Pionierin in Straelen geehrt
Renate Birkenhauer, eine Pionierin der Übersetzungswissenschaft und Lexikografie, wird am 3. Dezember bei einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr im Straelener Stadtarchiv in der Kuhstraße 21. Ihr jahrzehntelanges Wirken hat die literarische und fachsprachliche Übersetzung in ganz Europa geprägt.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Birkenhauers Karriere begann 1978, als sie dem Europäischen Übersetzer-Kollegium (ETC) beitrat – der ersten und bis heute größten Einrichtung für literarische und sachliterarische Übersetzer:innen weltweit. 2005 wurde sie Vizepräsidentin und trug durch Publikationen und Ausbildungsprogramme maßgeblich zur Ausweitung des Einflusses der Institution bei.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen Verlag mit Fokus auf übersetzte Literatur. Unter ihrer Leitung bis 2017 verhalf sie den Projekten des ETC zu größerer Sichtbarkeit. Der Literaturrat bezeichnete sie später als eine "Grenzgängerin zwischen den Sprachen".
Über die Verlagsarbeit hinaus prägte Birkenhauer maßgebliche Nachschlagewerke. Als promovierte Lexikografin war sie Mitautorin von Wörterbüchern wie "NS-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der Zeit des Nationalsozialismus" und dem "Thesaurus deutscher Redewendungen". Diese Werke zählen noch heute zu den unverzichtbaren Arbeitsgrundlagen für Übersetzer:innen und Forscher:innen.
Die Feier am 3. Dezember würdigt Birkenhauers bleibenden Einfluss auf Übersetzung und Lexikografie. Ihre Nachschlagewerke, ihre verlegerische Tätigkeit und ihr Engagement im ETC unterstützen bis heute Fachleute in diesem Bereich. Die Veranstaltung in Straelen steht damit nicht nur für eine Lebensleistung, sondern für ein fortwirkendes Erbe.
